Profilo della titolare

L'Studio di Servizi Linguistici di Silvina Dell’Isola opera nel settore delle traduzioni dal 1992.

Titoli di Studi

• Master in Traduzione Letteraria dall’Inglese all’Italiano e dallo Spagnolo all’Italiano, organizzato dal Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna (2004)

• Diploma di Traduttore Interprete Spagnolo e Inglese, conseguito presso l’Istituto Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo, (1993)

Principali corsi di specializzazioni in Italia

• Corso di Marketing Strategico e Marketing Operativo, tenuto da Finsa Scrl, con il patrocinio della Provincia di Genova (2006)

• Seminario “Contratti Commerciali Internazionali”, organizzato da AITI Emilia Romana (2005)

• III Giornate sulla Traduzione Letteraria, organizzate dalla Facoltà di Lettere e Filosofia presso l’Università di Urbino “Carlo Bo”, partecipazione al seminario di Bruno Arpaia “Spagnolo, spagnoli” (2005)

• Seminario “Traduzione e Localizzazione dei Comunicati Pubblicitari”, organizzato da AITI Emilia Romana (2004)

• Seminario “Sicurezza Informatica sul Posto di Lavoro”, tenuto da Buffer S.r.l. con il patrocinio di AITI Liguria (2005)

• Corso di Traduzione Giuridica Inglese-Italiano, organizzato da AITI Lombardia, con particolare attenzione alle differenze tra gli ordinamenti della common law ed il sistema giuridico italiano (2004)

• Corso e Laboratorio “Il Traduttore Editoriale e la Traduzione per l’Editoria”, organizzato da AITI Lombardia (2003)

• Corso di Specializzazione per Eurotraduttore Tecnico, della durata di 700 ore, organizzato dall’Istituto di Formazione Professionale F.Santi, Genova, Italia (1994)

Principali Convegni e Corsi di specializzazioni all’estero

• ProZ 4th Conference in Buenos Aires, partecipazione ai seminari tenuti da Alicia María Zorilla “Las normas de la lengua española, pilares de la traducción” e “Redacción clara en Español” a cura di Mariana Bozzetti e Pedro Mairal (2006)

• BCLT Summer School University of East Anglia, vincitrice di una borsa di studio nell’ambito dell’iniziativa organizzata dal British Center for Literary Translation (2005)

• Seminario Intensivo su Traduzione e Localizzazione (2002), tenuto da BERT ESSELINK e FRANK AUSTERMüHL, organizzato dal Consortium for the Training of Translation Teachers e l’Università Rovira i Virgili, Tarragona, Spagna