Perfil de la titular

La Estudio Lingüística de Silvina Dell’Isola opera en el sector de las traducciones desde 1992.

Formación Académica

• Máster en Traducción Literaria del inglés al italiano y del español al italiano, organizado por el Centro de Poesía Contemporánea de la Universidad de Bolonia (2004)

• Diploma de Traductor Intérprete de español e inglés, obtenido en el Istituto Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo, (1993)

Principales cursos de especialización realizados en Italia

• Curso de Marketing Estratégico y Marketing Operativo, impartido por Finsa Scrl y patrocinado por la Provincia de Génova (2006)

• Seminario “Contratos Comerciales Internacionales”, organizado por AITI Emilia Romana (2005)

• III Jornadas sobre la Traducción Literaria, organizadas por la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Urbino “Carlo Bo”, participación en el seminario del prof. Bruno Arpaia “Español, españoles” (2005)

• Seminario “Traducción y Localización de los Comunicados Publicitarios”, organizado por AITI Emilia Romana (2004)

• Seminario “Seguridad Informática en el ambiente de trabajo”, impartido por Buffer S.r.l. y patrocinado por AITI Liguria (2005)

• Curso de Traducción Jurídica del inglés al italiano, organizado por AITI Lombardia, con especial atención a las diferencias entre los ordenamientos de la common law y el sistema jurídico italiano (2004)

• Curso y Taller “El Traductor Editorial y Traducir para las Editoriales”, organizado por AITI Lombardia (2003)

• Curso de Capacitación para Traductores Técnicos de la Comunidad Europea, de 700 horas, organizado por el Instituto de Capacitación Profesional F.Santi, Génova, Italia (1994)

Principales Conferencias y Cursos de especialización en el exterior

• ProZ 4th Conference in Buenos Aires, participación en los talleres impartidos por la prof. Alicia María Zorrilla “Las normas de la lengua española, pilares de la traducción” y “Redacción clara en Español” de Mariana Bozzetti y Pedro Mairal (2006)

• BCLT Summer School University of East Anglia, becada en el ámbito de la iniciativa organizada por el British Center for Literary Translation (2005)

• Seminario Intensivo sobre Traducción y Localización (2002), impartido por BERT ESSELINK y FRANK AUSTERMüHL, organizado por el Consortium for the Training of Translation Teachers y la Universidad Rovira i Virgili, Tarragona, España.