METODOLOGÍA DE TRABAJO

La metodología de trabajo de el Estudio está orientada a alcanzar la calidad total y la completa satisfacción del cliente, asegurando la máxima puntualidad de entrega de los proyectos encargados.

Se pueden distinguir las siguientes fases operativas:

1) Fase Preliminar

• Análisis de las exigencias del cliente
• Identificación del mercado o destinatario de referencia
• Cotización sobre la base del material suministrado por el cliente

2) Fase Ejecutiva

• Definición de estilos
• Creación de glosarios especializados subdivididos por cliente
• Traducción del proyecto
• Solución de posibles puntos críticos en colaboración con el cliente

3) Fase Final

• 1.ª Revisión del proyecto
• 2.ª Revisión del proyecto
• Entrega final

CÓDIGO DEONTOLÓGICO

El Estudio opera de acuerdo con la normativa italiana vigente sobre la confidencialidad de los datos personales (D. Leg. 196/2003) y con los códigos deontológicos previstos por los Estatutos Fundacionales de las Asociaciones Profesionales a las cuales ha adherido la titular:

ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori Interpreti)
AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti)
Colegio de Asesores Técnicos de Oficio del Tribunal de Génova
Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio de Génova