Localización de sitios web y software

En un enfoque orientado a la internalización y globalización, el Estudio está a disposición de la clientela para brindarle servicios de asesoramiento encaminados a alcanzar sus objetivos empresariales, con la conciencia de que un sitio web se convierte en un escaparate por medio del cual la propia empresa recibe pedidos y fideliza al Cliente.

En especial, el Estudio está capacitado para proporcionar el necesario asesoramiento lingüístico en el marco de proyectos de localización de sitios y portales de Internet, asistiendo al cliente en las variantes locales lingüísticas, en función del mercado de referencia:

• Español ibérico
• Español latinoamericano
• Español internacional
• Italiano

                               THINK GLOBAL, SPEAK LOCAL!

En el ámbito de la localización de software, el Estudio ha adquirido una vasta experiencia en la localización de aplicaciones y programas en entorno Windows, en especial de:

• Interfaces gráficas de usuario (IGU)
• Guías en línea
• Documentación y embalaje que acompaña el software

CÓDIGO DEONTOLÓGICO

El Estudio opera de acuerdo con la normativa italiana vigente sobre la confidencialidad de los datos personales (D. Leg. 196/2003) y con los códigos deontológicos previstos por los Estatutos Fundacionales de las Asociaciones Profesionales a las cuales ha adherido la titular:

ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori Interpreti)
AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti)
Colegio de Asesores Técnicos de Oficio del Tribunal de Génova
Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio de Génova